Зона солидарности eli Solidaarisuusvyöhyke:

Opas niille, joiden äidinkieli ei ole venäjä

? Onko mahdollista kirjoittaa englanniksi?

Venäjän vankiloiden menettelytapojen uudet säännöt sallivat kirjeenvaihdon kaikilla kielillä, mutta valitettavasti näin ei ole käytännössä. Usein näitä kirjeitä ei yksinkertaisesti päästetä läpi ja jos päästetäänkin, monet vangit eivät pysty lukemaan niitä. Vaikka henkilö puhuisikin englantia vankilan ulkopuolella, vankilassa taito häviää harjoituksen puutteessa.

Voit pyytää ystävääsi kääntämään kirjeesi tai käyttää nettikääntäjää. Automaattiset käännökset eivät ole kovin hyviä, mutta tukesi vangille on tärkeämpää kuin kirjeen varsinainen teksti.

Vastauskirjeen kääntämistä englanniksi [tai suomeksi, toim. huom.] helpottaa, jos pyydät vastaanottajaa kirjoittamaan sen tikkukirjaimilla.

? Mitäpä sitä kirjoittaisi?

Sellissä, jossa ainoat saatavilla olevat viihdykkeet ovat muiden vankien kanssa puhuminen, kirjat, kirjeet ja toisinaan televisio, mistä tahansa lukeminen on kiinnostavaa.

Ensimmäisessä kirjeessä olisi hyvä esittäytyä, kertoa itsestäsi ja harrastuksistasi ja vastavuoroisesti kysyä vangin kiinnostuksen kohteista, jotta on helpompi löytää aiheita keskusteluun. Kerro tuoreista uutisista, lemmikeistäsi, kävelyreiteistä ja matkustuskohteista. Voit myös kertoa maasta jossa asut ja sen kulttuuripiirteistä.

Vankilassa kaikki ulkopuolinen on kiinnostavaa.

? Mitä tarkaan ottaen ei pidä kirjoittaa?

Älä kirjoita kirjeissä tapauksen aineistosta tai siihen liittyvistä tiedoista. Se saattaa aiheuttaa vahinkoa vastaanottajalle, sillä kaikki lisätieto ”rikoksesta” voi koventaa syytettä.

Tällä hetkellä ei ole kokonaan selvää, mitä sodasta keskusteleminen aiheuttaa. Jossain laitoksissa sellaiset kirjeet menevät helposti läpi, toisissa niistä tulee vangeille ongelmia tai niitä ei vain päästetä perille.

? Miten sensuuri toimii?

Yleisiä sensuurisääntöjä tutkintavankiloille ja vankileireille ei ole lainkaan. Kirjeen poisjäänti voi johtua sisäisistä säännöistä tai ihan vain sensuroijan mielialasta. Me voimme vain yrittää. Vähentääksesi sensuroinnin mahdollisuutta älä käytä kirosanoja tai voimakasta kieltä.

?Miten lähetetään sähköposti ja saadaan vastauskirje?

Voit lähettää kirjeen tavallisessa postissa, jos olinmaasi ei ole rajoittanut postiyhteyksiä Venäjän kanssa. [Suomen Posti on keskeyttänyt 11.4.2022 alkaen kaiken kirje- ja pakettiliikenteen toistaiseksi Suomen ja Venäjän sekä Suomen ja Valko-Venäjän välillä perustuen Maailman postiliiton UPU:n sopimusten mukaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin. Lähde: Postin verkkosivut. Toim. huom.] Kannattaa laittaa paperia ja lisäkuori mukaan kirjekuoreen. Vanki tarvitsee myös postimerkkejä vastatakseen, mutta niitä voi ostaa vain Venäjältä. Usein sukulaiset tai ystävät toimittavat niitä vangeille.

Kirjeen voi myös lähettää netissä vapaaehtoisprojekti RosUznikin kautta (https://rosuznik.org/). Se on helpompaa ja ilmaista, ja vastaus saapuu sähköpostiisi skannattuna. RosUznik pyörii vain lahjoitusvaroin ja sen nettisivuilta löytää tietoa siitä, miten sitä voi tukea.

Tue vankeja miten vain pystyt.

Ihmisten ei pitäisi olla vankiloissa ja vankiloiden ei tulisi olla olemassa.

Suomennettu osoitteesta https://t.me/solidarity_zone/158